Football And Extortion

Ik moet me altijd in bochten wringen om een voetbalverhaal te schrijven. Het fenomeen laat me tamelijk koud en ik zal dus nooit een scenario afleveren waarin trap na pass gevolgd wordt, beladen met de spanning die essentieel is voor de ware liefhebber van wedstrijden.
Ik fladder er meer omheen, en ben gefascineerd door de beroemdheid van voetbalhelden en dat soort zaken.
In dit verhaal zit een leuke twist die je hopelijk niet meteen ziet aankomen.

(Overigens heeft de redactie het hier en daar wat afgezwakt, om tere kinderzieltjes, of ouderzieltjes, niet teveel te shockeren.)

====================

I always have to wriggle every which way to write a football (or soccer) story. The phenomenon leaves me rather cold and so I'll never write a scenario where deft kicks and passes follow each other in rapid progression, all charged with the tension so essential for the real lover of football (or soccer) matches.
I flutter around the essential, being more fascinated by the celebrity of football heroes and such.
In this story I put a nice twist that I hope wil be a surprise for the reader.

(In fact, the editors toned the story down somewhat, to not shock delicate children's souls, or parent's souls too much).

Hier het gecensureerde moment.
Ik ken het oeuvre van Barks niet meer uit mijn hoofd, maar ik denk dat hij nog wel met zo'n dreigende hamstermoord weg had kunnen komen.

====================

This is the moment of censure.
I don't have the complete works of Barks in my head like before, but I guess he could have permitted himself a little threat of hamster murder.

Story code: H 2012-047

Pencils: Daniel Pérez

Ink: Comicup Studio

Date of first publication: May 31, 2012